1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,640
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,930 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,080
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,440 --> 00:00:44,560
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,800
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:03,040 --> 00:01:08,040
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,460 --> 00:01:12,950
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,200 --> 00:01:25,220
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,860
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,200
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,450
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,890
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:10,140 --> 00:02:10,670
Όχι!

24
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Δεν είναι ψέμα!

25
00:02:16,850 --> 00:02:18,840
Οι πειρατές πάνε πραγματικά
να έρθουν, έτσι δεν είναι;

26
00:02:18,980 --> 00:02:21,360
Ναι. Σίγουρα θα εμφανιστούν.

27
00:02:22,090 --> 00:02:24,120
Όλοι όμως πιστεύουν ότι είναι ψέμα!

28
00:02:25,990 --> 00:02:28,370
Λατρεύω αυτό το χωριό!
Θέλω να προστατεύσω όλους!

29
00:02:28,430 --> 00:02:30,560
Καλώς! Θα σας βοηθήσουμε!

30
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
Αυτά είναι του Klahadore
πειρατές έχουμε να κάνουμε!

31
00:02:32,800 --> 00:02:35,380
Φυσικά και φοβάμαι!
Τι φταίει αυτό;!

32
00:02:36,070 --> 00:02:37,580
Δεν γελάμε!

33
00:02:38,350 --> 00:02:40,860
Σαν να διακινδυνεύαμε τη ζωή μας
λόγω συμπάθειας!

34
00:02:42,710 --> 00:02:48,040
«Σύγκρουση με τους Πειρατές της Μαύρης Γάτας!
Μεγάλη μάχη στην πλαγιά!»

35
00:03:13,640 --> 00:03:18,160
Καλώς. Θα επιτεθούν
από αυτή την ακτή το ξημέρωμα.

36
00:03:18,990 --> 00:03:23,520
Αλλά η μόνη διαδρομή προς
το χωριό είναι αυτή η πλαγιά.

37
00:03:23,520 --> 00:03:27,320
Όλα τα άλλα είναι γκρεμός,
καθιστώντας πιο δύσκολη τη διεξαγωγή.

38
00:03:27,320 --> 00:03:30,650
Με άλλα λόγια, αν μπορούμε
υπερασπιστεί αυτή την πλαγιά μέχρι θανάτου,

39
00:03:30,650 --> 00:03:33,170
το χωριό δεν θα δεχτεί επίθεση!

40
00:03:33,560 --> 00:03:35,430
Ω! Αυτό είναι εύκολο!

41
00:03:35,430 --> 00:03:38,550
Μιλώντας για αυτό είναι, αλλά το
η ξεκούραση εξαρτάται από τις δυνάμεις μας!

42
00:03:38,550 --> 00:03:40,300
Τι μπορείτε να κάνετε παιδιά;

43
00:03:40,300 --> 00:03:41,070
Τομή.

44
00:03:41,070 --> 00:03:42,100
Τέντωμα.

45
00:03:42,100 --> 00:03:43,190
Κλέβω.

46
00:03:43,190 --> 00:03:44,180
μπορώ να κρυφτώ.

47
00:03:44,370 --> 00:03:46,010
Θα πολεμήσεις!

48
00:03:46,550 --> 00:03:49,560
Πλάκα κάνω! τζιαι!

49
00:03:54,510 --> 00:03:57,210
Ω, Klahadore-san! Καλώς ήρθες πίσω!

50
00:03:57,210 --> 00:03:58,400
Πώς είναι;

51
00:03:58,400 --> 00:03:59,980
Τώρα ξεκουράζεται.

52
00:04:00,270 --> 00:04:02,110
Φαινόταν αρκετά κουρασμένη...

53
00:04:04,450 --> 00:04:08,570
Αλλά να σκεφτεί κανείς ότι κάτι τέτοιο συνέβη
ενώ ήμουν στην διπλανή πόλη...

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,460
Αυτό το παλικάρι του Usopp σίγουρα
ξέρει πώς να προκαλεί προβλήματα.

55
00:04:12,460 --> 00:04:13,560
Ναι...

56
00:04:13,560 --> 00:04:17,310
Και από όλα τα πράγματα,
ισχυρίστηκε ότι ήσουν πειρατής...

57
00:04:17,720 --> 00:04:20,230
Τόσο διάφανο ψέμα!

58
00:04:24,470 --> 00:04:26,230
Πράγματι.

59
00:04:31,580 --> 00:04:32,620
Τι είναι αυτό;

60
00:04:32,620 --> 00:04:36,120
Ω, αυτό φαίνεται να είναι ένα
δώρο από αυτήν σε εσάς.

61
00:04:36,910 --> 00:04:40,720
Είναι η τρίτη σας χρονιά σε αυτό το αρχοντικό,

62
00:04:40,720 --> 00:04:42,990
άρα είναι ένα είδος εορτασμού.

63
00:04:42,990 --> 00:04:44,540
Εορτασμός...

64
00:04:44,860 --> 00:04:48,000
Τα σημερινά γυαλιά σας φαίνονται να γλιστρούν συχνά,

65
00:04:48,000 --> 00:04:50,670
έτσι τα παρήγγειλε κατά παραγγελία!

66
00:04:50,670 --> 00:04:53,780
Είναι τόσο ωραίος, στοχαστικός άνθρωπος!

67
00:05:00,210 --> 00:05:02,210
Εορτασμός;

68
00:05:02,210 --> 00:05:04,540
Πράγματι, το αύριο είναι α
ημέρα μνήμης.

69
00:05:05,550 --> 00:05:06,190
Ε;

70
00:05:13,570 --> 00:05:16,270
Είναι ένα μισοφέγγαρο απόψε.

71
00:05:16,860 --> 00:05:17,900
Ε;

72
00:05:18,130 --> 00:05:22,500
Τέτοιες νύχτες κάνουν την καρδιά μου να τρέχει,

73
00:05:22,500 --> 00:05:25,380
και το αίμα μου ανακατεύεται...

74
00:05:28,470 --> 00:05:30,310
K-Klahadore-san!

75
00:05:30,310 --> 00:05:33,750
Τι της κάνεις το δώρο;!

76
00:05:34,360 --> 00:05:37,580
Ω, θα δεχτώ ένα δώρο, εντάξει.

77
00:05:37,580 --> 00:05:41,890
Αλλά δεν θα είναι αυτό...
θα είναι όλο αυτό το αρχοντικό!

78
00:05:43,220 --> 00:05:45,320
Ε-Τι λες;!

79
00:05:45,320 --> 00:05:48,190
Δεν υπάρχει άλλη ανάγκη
να συνεχίσει την πράξη.

80
00:05:48,740 --> 00:05:53,150
Ένα ατύχημα πρόκειται να συμβεί
σε λίγες ώρες πάντως...

81
00:05:57,930 --> 00:06:00,740
Πέρασαν πραγματικά τρία χρόνια!

82
00:06:00,740 --> 00:06:02,650
Δεσποινίδα! Δραπετεύω!

83
00:07:42,090 --> 00:07:43,930
Καπετάν Τζάνγκο!

84
00:07:45,400 --> 00:07:48,810
Κοντεύει να ξημερώσει!
Ξύπνα σε παρακαλώ, καπετάν Τζάνγκο!

85
00:07:50,910 --> 00:07:52,460
Καλημέρα καπετάνιε!

86
00:07:52,460 --> 00:07:53,230
Καλημέρα!

87
00:07:54,920 --> 00:07:56,150
Ηλίθιοι!

88
00:07:56,150 --> 00:08:00,860
Η πολιτική μου είναι να λέω "καλημέρα"
με τον πρωινό ήλιο!

89
00:08:00,860 --> 00:08:02,270
Φαίνεται να έχει κακή διάθεση.

90
00:08:02,270 --> 00:08:03,700
Μόλις ξύπνησε...

91
00:08:04,030 --> 00:08:08,460
Απλά κοιτάξτε! Το φεγγάρι είναι ακόμα επάνω,
και είναι μεσάνυχτα!

92
00:08:08,460 --> 00:08:10,230
Πώς τολμάς να φωνάζεις δυνατά!

93
00:08:10,230 --> 00:08:12,540
Ζητάμε συγγνώμη, κύριε! Λυπούμαστε, κύριε!

94
00:08:12,540 --> 00:08:13,700
Εντάξει, λοιπόν.

95
00:08:24,160 --> 00:08:25,670
Καλημέρα συνάδελφοι!

96
00:08:25,670 --> 00:08:28,820
Καλημέρα; Αυτό είναι το
αντίθετα από αυτά που είπε!

97
00:08:28,820 --> 00:08:33,150
Ηλίθιε! Είναι σε καλύτερη κατάσταση
διάθεση τώρα, αυτό είναι όλο!

98
00:08:33,150 --> 00:08:34,120
Ω!

99
00:08:34,120 --> 00:08:36,440
Σταματήστε να μπερδεύεστε!

100
00:08:37,620 --> 00:08:38,530
Ανδρες!

101
00:08:40,180 --> 00:08:41,200
Σαλόνι!

102
00:08:51,860 --> 00:08:53,320
Καλώς! Τέλειος!

103
00:08:54,030 --> 00:08:57,370
Τώρα δεν θα μπορούν
για να ανέβει αυτή την πλαγιά,

104
00:08:57,370 --> 00:09:00,800
χάρη σε όλο αυτό το λάδι
έχουμε στρώσει εδώ!

105
00:09:01,290 --> 00:09:04,320
Θα τα αφήσουμε να γλιστρήσουν και
γλιστρήστε σε αυτή την πλαγιά,

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,140
μετά κτυπήστε τα χάλια
τα ενώ φουσκώνουν!

107
00:09:07,240 --> 00:09:09,020
Λάδι, ε;

108
00:09:09,410 --> 00:09:12,530
Δεν έχει σημασία τι,
θα προστατέψουμε αυτή την πλαγιά!

109
00:09:12,530 --> 00:09:16,350
Αντίθετα, ας ελπίσουμε
που κανένας μας δεν γλιστρήσει εκεί κάτω.

110
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
Θα ήταν σαν κατάδυση σωστά
σε ένα λάκκο με μυρμηγκάκια.

111
00:09:19,200 --> 00:09:22,750
Είμαι έκπληκτος που μπορείς
σκέψου κάτι τόσο αναιδές!

112
00:09:23,210 --> 00:09:24,570
Μα φυσικά!

113
00:09:24,870 --> 00:09:27,710
Όταν πρόκειται για
αναιδές και σφεντόνες,

114
00:09:27,710 --> 00:09:29,540
Είμαι απόλυτα σίγουρος!

115
00:09:37,200 --> 00:09:38,670
Είναι σχεδόν ξημέρωμα.

116
00:09:39,470 --> 00:09:40,430
Θα έρθουν.

117
00:10:16,440 --> 00:10:18,350
Είμαστε εδώ!

118
00:10:19,700 --> 00:10:22,930
Εντάξει, άντρες! Αποβιβάζομαι!

119
00:10:22,930 --> 00:10:25,060
Σκουπίδια το χωριό
και κατευθυνθείτε προς την έπαυλη!

120
00:10:26,020 --> 00:10:28,810
Καπετάνιος! Υπάρχουν
δύο παράξενες βάρκες εδώ!

121
00:10:28,810 --> 00:10:30,120
Τι;!

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,610
Να τα τσεκάρω;

123
00:10:32,610 --> 00:10:35,410
Αφήστε τα. Δεν είναι πλοία θησαυρών.

124
00:10:35,410 --> 00:10:36,850
Μην χαλάτε το πρόγραμμά μας!

125
00:10:36,850 --> 00:10:38,020
Κατανοητό!

126
00:10:38,020 --> 00:10:40,420
Ξεκινήστε, παιδιά!

127
00:10:44,830 --> 00:10:46,190
Πού είναι;

128
00:10:46,190 --> 00:10:50,390
Ο ουρανός είναι όλος φωτεινός τώρα.
Ποια είναι η συμφωνία;

129
00:10:50,390 --> 00:10:52,600
Ίσως παρακοιμήθηκαν ή κάτι;

130
00:10:52,600 --> 00:10:53,990
Όχι.

131
00:10:54,530 --> 00:10:57,200
Σίγουρα θα εμφανιστούν. Πολλά από αυτά.

132
00:11:00,780 --> 00:11:02,460
Πες...

133
00:11:03,150 --> 00:11:04,870
Ίσως είναι μόνο η φαντασία μου,

134
00:11:04,870 --> 00:11:07,700
αλλά ακούω, "Yaaah!"
ερχεται απο καπου...

135
00:11:13,330 --> 00:11:15,750
Ναι, σίγουρα το ακούω!

136
00:11:16,310 --> 00:11:18,220
Ν-Τώρα που το αναφέρεις...

137
00:11:18,220 --> 00:11:19,370
Τι;! Τι είναι αυτό;!

138
00:11:19,910 --> 00:11:21,990
Υπάρχει ένα μέρος όπως ακριβώς
και αυτό στα βόρεια!

139
00:11:22,940 --> 00:11:24,360
Δεν υποθέτεις...

140
00:11:24,940 --> 00:11:27,860
Εννοείς ότι αυτή είναι η λάθος ακτή;!

141
00:11:27,860 --> 00:11:30,670
Εδώ είχαν
μυστική συνάντησή τους,

142
00:11:30,670 --> 00:11:31,840
έτσι απλά υπέθεσα...

143
00:11:34,380 --> 00:11:35,300
Γεια σου! Ας βιαστούμε!

144
00:11:35,300 --> 00:11:37,520
Θα μπουν μέσα
χωριό! Πού είναι αυτό το μέρος;!

145
00:11:38,250 --> 00:11:41,610
Αν τρέχεις κατευθείαν βόρεια από εδώ,
θα φτάσετε εκεί σε τρία λεπτά!

146
00:11:42,130 --> 00:11:44,150
Το έδαφος υπάρχει
σχεδόν το ίδιο,

147
00:11:44,150 --> 00:11:46,280
έτσι απλά πρέπει
σταματήστε τους στην πλαγιά!

148
00:11:46,280 --> 00:11:48,230
Μην ανησυχείς! Κάπως θα το κάνουμε!

149
00:11:48,970 --> 00:11:50,800
Α, όχι!

150
00:11:51,170 --> 00:11:55,120
Η βόρεια ακτή είναι εκεί που βρίσκονται τα σκάφη μας!

151
00:11:55,120 --> 00:11:56,430
Θα πάρουν τον θησαυρό!

152
00:11:56,670 --> 00:11:57,930
Θα είμαι εκεί σε 20 δευτερόλεπτα!

153
00:11:58,550 --> 00:12:03,020
Ανάθεμα! Λάδι μου λαμπρό
Η στρατηγική ήταν όλα για το τίποτα!

154
00:12:03,210 --> 00:12:04,750
Ο θησαυρός μου...

155
00:12:04,750 --> 00:12:05,540
Γεια σου!

156
00:12:05,980 --> 00:12:07,340
Τι κάνεις;! Πάμε!

157
00:12:07,340 --> 00:12:08,870
Ναι! Πρέπει να βιαζόμαστε...

158
00:12:12,360 --> 00:12:13,950
Βοήθεια! πέφτω!

159
00:12:14,930 --> 00:12:16,400
Άσε ρε βλάκα!

160
00:12:16,400 --> 00:12:16,920
Συγνώμη!

161
00:12:18,220 --> 00:12:19,340
Τέλειος!

162
00:12:19,340 --> 00:12:20,790
Ευχαριστώ Zoro!

163
00:12:26,000 --> 00:12:28,250
Συγνώμη! Ο θησαυρός βρίσκεται σε κίνδυνο!

164
00:12:28,470 --> 00:12:30,470
Προσπαθήστε να σηκωθείτε με κάποιο τρόπο!

165
00:12:31,880 --> 00:12:33,140
Αυτό το κορίτσι θα πληρώσει!

166
00:12:42,020 --> 00:12:44,390
Αρνούμαι να τους αφήσω να μπουν στο χωριό!

167
00:12:45,060 --> 00:12:47,660
Αλλά ο Luffy σίγουρα τρέχει γρήγορα!

168
00:12:48,070 --> 00:12:49,600
Δεν μπορώ καν να τον δω πια!

169
00:12:50,260 --> 00:12:53,750
Ευθεία βόρεια!
Ευθεία βόρεια! Ευθεία βόρεια!

170
00:12:55,200 --> 00:12:58,560
Βρίσκονται σε μεγάλο μπελά
αν αγγίξουν τον θησαυρό μου!

171
00:13:07,230 --> 00:13:08,830
Υπάρχει κάποιος στην κορυφή του λόφου!

172
00:13:11,380 --> 00:13:12,170
Εσείς!

173
00:13:24,510 --> 00:13:26,980
Το όνομά μου είναι Captain Usopp!

174
00:13:26,980 --> 00:13:29,230
Σε περίμενα όλο αυτό τον καιρό!

175
00:13:34,110 --> 00:13:36,760
Είμαι εντελώς έτοιμος να πολεμήσω!

176
00:13:36,760 --> 00:13:39,030
Γύρνα πίσω τώρα, αν δεν θέλεις να πεθάνεις!

177
00:13:43,800 --> 00:13:46,840
Ε-Τι... Είμαι ο πρώτος εδώ;!

178
00:13:46,840 --> 00:13:50,830
Αλλά έτρεχε πολύ μπροστά μου!

179
00:14:07,440 --> 00:14:08,970
Ανάθεμα!

180
00:14:09,510 --> 00:14:13,320
Τι να κάνω;! Δεν μπορώ να ανέβω!

181
00:14:17,490 --> 00:14:20,300
Τώρα είμαι στο χωριό! Αυτό είναι περίεργο!

182
00:14:20,300 --> 00:14:23,240
Είπε βόρεια, οπότε έτρεξα
σε ψυχρή κατεύθυνση!

183
00:14:32,080 --> 00:14:36,320
Είσαι εκείνο το αγόρι που
άκουσε το σχέδιό μας.

184
00:14:36,320 --> 00:14:37,510
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

185
00:14:37,920 --> 00:14:40,770
-Σε προειδοποιώ!
Γύρνα πίσω τώρα όσο μπορείς!

186
00:14:41,160 --> 00:14:43,560
Διαφορετικά τα 100 εκατομμύρια μέλη του πληρώματος μου θα...

187
00:14:43,760 --> 00:14:45,880
...κτυπήστε τα χάλια σας παιδιά!

188
00:14:48,080 --> 00:14:49,330
100 εκατομμύρια;

189
00:14:49,330 --> 00:14:51,490
Γεια, τώρα! Αυτό είναι ακόμη
χειρότερο από ένα παιδικό ψέμα!

190
00:14:52,400 --> 00:14:55,740
Τι;! 100 εκατομμύρια;! Εκπληκτική επιτυχία!

191
00:14:55,740 --> 00:14:57,710
Προφανώς λέει ψέματα, καπετάνιε!

192
00:14:57,710 --> 00:14:59,160
Είναι τόσο αφελής...

193
00:14:59,510 --> 00:15:00,670
Ναι! Το είδαν;!

194
00:15:00,960 --> 00:15:03,850
Σκέφτηκε σοβαρά
θα μπορούσε να μας κοροϊδέψει...

195
00:15:04,080 --> 00:15:07,330
Πώς τολμάς να με ξεγελάσεις!

196
00:15:07,520 --> 00:15:09,090
Καπετάν Τζάνγκο! Συγκλονιστικά νέα!

197
00:15:09,090 --> 00:15:10,350
Πραγματικά;! Αυτό είναι κακό!

198
00:15:10,350 --> 00:15:11,410
Όχι! Δεν είναι κακό!

199
00:15:11,950 --> 00:15:14,200
Βρήκαμε θησαυρό
σε αυτές τις παράξενες βάρκες!

200
00:15:14,640 --> 00:15:18,130
Απίστευτο ποσό!
Ίσως 4, όχι, 5 εκατομμύρια Berries!

201
00:15:18,130 --> 00:15:18,790
Τι;!

202
00:15:19,750 --> 00:15:22,920
F-Πέντε εκατομμύρια μούρα;!

203
00:15:23,110 --> 00:15:26,290
Γιατί είναι τόσο πολύ
λεφτά στις βάρκες αυτών των ανδρών;

204
00:15:28,220 --> 00:15:30,130
Αυτός είναι ο θησαυρός μου!

205
00:15:30,760 --> 00:15:31,850
Αλλά μπορείς να το έχεις!

206
00:15:31,850 --> 00:15:33,980
Τι;! Θα μας δώσεις τον θησαυρό;!

207
00:15:33,980 --> 00:15:34,760
Αυτό είναι σωστό!

208
00:15:36,180 --> 00:15:39,950
Σε αντάλλαγμα αυτού του θησαυρού,
Σας ζητώ να γυρίσετε πίσω τώρα!

209
00:15:40,130 --> 00:15:43,420
Τι...?! Νομίζεις ότι μπορείς
να μας εξαγοράσει με χρήματα;!

210
00:15:43,420 --> 00:15:45,880
Τι ντροπιαστικός τύπος!

211
00:15:46,570 --> 00:15:49,950
Βλάκα. Είμαστε πειρατές, ξέρεις.

212
00:15:49,950 --> 00:15:52,760
Προφανώς θα πάμε
να πάρει αυτόν τον θησαυρό!

213
00:15:53,600 --> 00:15:56,760
Δεν είναι αρκετά καλό
ένας λόγος για να γυρίσουμε πίσω.

214
00:15:58,230 --> 00:16:00,220
Y-Έχεις ένα θέμα...

215
00:16:02,290 --> 00:16:06,490
Εντάξει λοιπόν! Στο "ένα, δύο,
Τζάνγκο», θα μας αφήσεις να περάσουμε!

216
00:16:07,960 --> 00:16:09,720
Είναι αυτό το όπλο από πριν!

217
00:16:10,260 --> 00:16:12,450
Ενας! Δυο!

218
00:16:12,450 --> 00:16:13,230
Ιαν--

219
00:16:13,450 --> 00:16:15,870
Σταμάτα να λες ηλίθιες βλακείες!

220
00:16:20,090 --> 00:16:21,770
Ωχ!

221
00:16:22,260 --> 00:16:23,690
W-Ποια είναι αυτή;!

222
00:16:23,690 --> 00:16:28,290
Καπετάνιος! Δεν είναι ώρα για
υπνωτίστε τον εαυτό σας και αφήστε τον κόσμο να περάσει!

223
00:16:28,800 --> 00:16:32,300
Ο θησαυρός αυτού του σκάφους είναι δικός μου!
Δεν θα σε αφήσω να έχεις ούτε μια μούρη!

224
00:16:32,300 --> 00:16:35,470
Κράτα το!
Θα έρθω να το πάρω πίσω τώρα!

225
00:16:35,860 --> 00:16:37,170
Αυτό πόνεσε!

226
00:16:37,170 --> 00:16:39,720
Ποιος είπε ότι μπορείς
να τους δώσω τον θησαυρό μου;!

227
00:16:39,720 --> 00:16:42,920
Τι φταίει απλά
λένε ότι μπορούν να το έχουν;!

228
00:16:43,740 --> 00:16:46,010
Τι λες;!
Αφού μόλις σε έσωσα!

229
00:16:46,450 --> 00:16:47,290
Ε;

230
00:16:47,290 --> 00:16:48,650
ξέχασα να το αναφέρω,

231
00:16:48,650 --> 00:16:50,970
αλλά μην προσέχεις το δαχτυλίδι του
σε όλη τη διαδρομή!

232
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
Είναι υπνωτιστής!

233
00:16:54,520 --> 00:16:56,010
H-Ύπνωση;!

234
00:16:56,430 --> 00:17:00,460
Ετσι; Πού είναι ο Λούφι;
Έτρεξε πρώτος εδώ, σωστά;

235
00:17:00,460 --> 00:17:04,380
Δεν ξέρω! Αυτός είτε
κόπηκε ή χάθηκε!

236
00:17:05,270 --> 00:17:07,170
Τότε χάθηκε.

237
00:17:07,170 --> 00:17:09,940
τζιαι! Ακριβώς όταν τον χρειαζόμαστε κι εμείς!

238
00:17:09,940 --> 00:17:14,010
Θα αναλάβω την εντολή εδώ.
Πήγαινε να τους κλωτσήσεις τον πισινό! Θα σε καλύψω!

239
00:17:14,010 --> 00:17:16,550
Ε;! Υπομονή, γιατί εγώ;!

240
00:17:16,550 --> 00:17:20,250
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αναλάβω
τεράστιος στρατός! Είμαι αδύναμος, ξέρεις!

241
00:17:20,250 --> 00:17:22,220
Μη με υποτιμάς
απλά επειδή είμαι άντρας!

242
00:17:22,220 --> 00:17:25,830
Φοβάμαι τόσο πολύ τα πόδια μου
κουνιέται σαν τρελός! Βλέπω;!

243
00:17:25,830 --> 00:17:27,520
Μεγάλη υπόθεση!

244
00:17:27,520 --> 00:17:30,530
Δείτε, δείτε! Είμαι τόσο φοβισμένος
Έχω δάκρυα στα μάτια!

245
00:17:30,530 --> 00:17:32,530
Τα μάτια σου έχουν στεγνώσει τα κόκαλα!

246
00:17:32,530 --> 00:17:35,500
Αν θα πεις ψέματα,
ψέματα πιο ρεαλιστικά!

247
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις αυτό!

248
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Δεν έχουμε χρόνο να τα βάλουμε μαζί τους.

249
00:17:40,750 --> 00:17:44,400
Συντρίψτε τα και το κεφάλι
για το χωριό άντρες!

250
00:17:48,960 --> 00:17:50,300
Χ-Ορίστε!

251
00:17:50,570 --> 00:17:52,370
Α, ναι! Έχω κάλτροπες!

252
00:17:52,830 --> 00:17:54,980
Ω! Έχετε κάποια καλά πράγματα!

253
00:17:54,980 --> 00:17:55,930
Δώσε, δώσε!

254
00:17:59,500 --> 00:18:00,760
Πάρε αυτό!

255
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
Caltrop Hell!

256
00:18:13,250 --> 00:18:17,360
Ανάθεμα αυτό το Nami!
Θα το πληρώσει!

257
00:18:25,150 --> 00:18:27,480
τα κατάφερα!

258
00:18:33,390 --> 00:18:37,030
Ε-Ποια είναι η βόρεια ακτή;!

259
00:18:38,140 --> 00:18:41,400
Ευθεία βόρεια!
Ευθεία βόρεια! Ευθεία βόρεια!

260
00:18:47,870 --> 00:18:49,350
Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;!

261
00:18:49,600 --> 00:18:50,930
Ωχ!

262
00:18:53,640 --> 00:18:55,080
Ναί! Τα πήραμε!

263
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
Τώρα! Special Attack: Lead Star!

264
00:19:01,940 --> 00:19:02,850
Μπάσταρδος!

265
00:19:03,220 --> 00:19:05,990
Μπράβο! Συνέχισε έτσι, τώρα!

266
00:19:05,990 --> 00:19:07,990
Θα σταματήσω να τσακώνω για λίγο.

267
00:19:08,160 --> 00:19:10,310
Δεν έχεις τσακωθεί ακόμα!

268
00:19:10,680 --> 00:19:11,400
Τι είναι αυτό;!

269
00:19:12,130 --> 00:19:14,100
Υπάρχουν και κάλτροπες πίσω μας...

270
00:19:14,100 --> 00:19:16,880
Ηλίθιε! Τα άφησες εκεί!

271
00:19:18,330 --> 00:19:19,740
Πέρα από τον καταραμένο τρόπο!

272
00:19:29,070 --> 00:19:32,060
Σοβαρά πιστεύεις ότι μπορείς να μας σταματήσεις;

273
00:19:35,320 --> 00:19:38,650
Πάμε, παιδιά! Ο καπετάνιος Κουρό περιμένει!

274
00:19:43,660 --> 00:19:44,820
Ε-Τι...;!

275
00:19:44,990 --> 00:19:47,780
Άσε ρε κάθαρμα! Άσε τον διάολο!

276
00:19:48,080 --> 00:19:51,130
Ανάθεμά σου! Πάρε αυτό! Πάρε αυτό!

277
00:19:51,130 --> 00:19:53,730
Δεν μπορώ...

278
00:19:54,720 --> 00:19:57,100
...να σε αφήσεις να περάσεις αυτή την πλαγιά...

279
00:19:58,490 --> 00:20:02,820
Επειδή είπα μόνο ψέματα, όπως πάντα...

280
00:20:03,880 --> 00:20:08,380
Έτσι το χωριό θα έχει
άλλη μια συνηθισμένη μέρα...

281
00:20:08,380 --> 00:20:11,510
Οπότε δεν θα σε αφήσω να περάσεις!

282
00:20:11,720 --> 00:20:13,060
Καταραμένο παιδί! Σκάσε!

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,860
Καταραμένο κορίτσι!

284
00:20:20,890 --> 00:20:22,470
Ωχ!

285
00:20:23,180 --> 00:20:24,330
Είσαι...;!

286
00:20:25,510 --> 00:20:28,030
Φτάνει πια!

287
00:20:30,320 --> 00:20:32,100
Γεια σας παιδιά!

288
00:20:32,100 --> 00:20:35,680
Σταματήστε να ασχολείστε μαζί τους
και πάμε ήδη!

289
00:20:35,680 --> 00:20:38,320
Το ξέχασες
αυτό είναι το σχέδιο του καπετάνιου Κουρό;!

290
00:20:38,590 --> 00:20:40,300
Αν συμβεί κάτι
να πετάξει το σχέδιό του,

291
00:20:40,980 --> 00:20:43,420
θα σκοτώσει όλους μας!

292
00:20:43,420 --> 00:20:46,220
Καταλαβαίνεις ότι,
ρε χαζοί;!

293
00:20:46,220 --> 00:20:47,410
Χ-Γεια, τώρα...

294
00:20:47,410 --> 00:20:49,260
Ναι, βιαστείτε στο χωριό!

295
00:20:54,190 --> 00:20:55,460
S-Stop...

296
00:20:55,460 --> 00:20:56,670
Γαμώτο...

297
00:20:57,930 --> 00:20:58,840
Σταμάτα!

298
00:20:59,570 --> 00:21:01,570
Σταμάτα... Μην πας στο χωριό!

299
00:21:01,570 --> 00:21:02,560
Σκάσε!

300
00:21:10,880 --> 00:21:17,100
Στάση! Παρακαλώ!
Παρακαλώ μην σκοτώσετε όλους!

301
00:21:17,100 --> 00:21:21,920
Λατρεύω αυτό το χωριό! Θέλω να το προστατέψω!

302
00:21:37,440 --> 00:21:39,940
Ε-Τι είναι αυτό, καπετάν Τζάνγκο;!

303
00:21:39,940 --> 00:21:42,480
Κανείς δεν ανέφερε παιδιά
όπως ήταν στο χωριό!

304
00:21:43,550 --> 00:21:44,930
Καιρός...

305
00:21:48,620 --> 00:21:51,090
Τι ήταν αυτά
απρόσεκτοι παιδιά μόλις τώρα;!

306
00:21:51,090 --> 00:21:53,690
Μη με κοιτάς!
Δεν είμαι ικανοποιημένος όμως!

307
00:21:54,730 --> 00:21:58,110
Nami! Πώς τολμάς
πέταξέ με εκεί κάτω!

308
00:21:58,230 --> 00:21:59,740
Ουσόπ, ρε τρελές!

309
00:21:59,930 --> 00:22:02,580
Δεν είπες ποια κατεύθυνση ήταν βόρεια!

310
00:22:04,730 --> 00:22:06,870
Ποιοι είναι αυτοί;

311
00:22:12,920 --> 00:22:14,230
Αργησαν...

312
00:22:14,870 --> 00:22:20,420
Όλοι ξέρουν πολύ καλά τι συμβαίνει...

313
00:22:20,420 --> 00:22:22,730
...σε όσους ανατρέπουν τα σχέδιά μου...

314
00:22:29,340 --> 00:22:31,520
Νομίζουν ότι μπορούν
αφιερώστε την ώρα τους...

315
00:22:32,080 --> 00:22:35,440
Αν έχουν ήδη ξεχάσει αυτό το γεγονός...

316
00:22:37,410 --> 00:22:39,170
...τότε θα τους σφάξω όλους!

317
00:22:59,630 --> 00:23:01,980
Είναι ο Klahadore από την έπαυλη!

318
00:23:02,350 --> 00:23:04,030
Γιατί περπατάει προς την ακτή,

319
00:23:04,030 --> 00:23:05,830
τόσο νωρίς το πρωί;!

320
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

321
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

322
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

323
00:23:40,930 --> 00:23:52,410
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

324
00:23:52,410 --> 00:23:59,410
πριν καν προλάβω να πετύχω το όνειρό μου

325
00:23:59,410 --> 00:24:06,490
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

326
00:24:06,490 --> 00:24:19,870
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

327
00:24:25,140 --> 00:24:26,510
Αυτό είναι το μέρος;!

328
00:24:26,510 --> 00:24:27,780
Ανάθεμά σου, Nami!

329
00:24:27,780 --> 00:24:29,440
Πώς τολμάς να με αφήσεις εκεί κάτω;!

330
00:24:29,440 --> 00:24:31,850
Σκατά! Ο Ζορό είναι πραγματικά τρελός!

331
00:24:31,850 --> 00:24:33,120
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε, Nami!

332
00:24:33,370 --> 00:24:35,550
ξερω! Νυσταριστείτε στο
μετρήστε «ένα, δύο, Τζάνγκο»!

333
00:24:35,550 --> 00:24:37,250
Εύχεσαι!

334
00:24:37,250 --> 00:24:39,450
Γεια σου, Λούφι! Σταμάτα να κοιμάσαι, εσύ!

335
00:24:39,740 --> 00:24:40,870
Κοίτα το χέρι αυτού του άντρα!

336
00:24:40,870 --> 00:24:41,990
Μην αποφεύγετε το θέμα!

337
00:24:41,990 --> 00:24:43,390
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

338
00:24:43,490 --> 00:24:46,400
«Το τρομακτικό δίδυμο!
Meowban Brothers εναντίον Zoro"

339
00:24:46,660 --> 00:24:49,330
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


